YouTube 字幕翻译
截图中的中文自动翻译我感觉自己要被 Joker 4 Village 的提款骗局坑了。
历史术语变成了“提款骗局”。画面中的“城下四ヶ村禁足の刑”是一种处罚，与提款或骗局无关。
专门为 YouTube 设计
高质量的字幕翻译
和视频转写文字。
讲座、访谈、教程、历史类等视频，应该用质量更高的字幕翻译，避免理解偏差和事实性错误。
无月订阅，按量付费。活动期间，新注册用户免费获赠 10 点翻译额度。
理解研究中的相关性
Correlation ≠ Causation
Correlation does not imply causation.
相关性并不意味着因果关系
播放器内双语字幕视频转文章与总结双语 SRT 导出
同一句话，两种翻译
尽量不要眨眼说奶酪
这里的 “say cheese” 是拍照时让人微笑的常用表达，对应中文的“说茄子”。照着单词翻成“说奶酪”，就让人啼笑皆非。
机器翻译
尽量不要眨眼说奶酪。
正确翻译
尽量别眨眼，说茄子
翻译需要理解眼前的场景，也需要理解语言背后的习惯。
同一处视频，四种翻译插件的对比
吉田东洋开补习班
从“禁足”变成“流放”，从“长滨村”变成“长岛村”，再到把当时的“私塾”译成“补习班”。同一段视频，处罚、地点、办学语境，三处偏差就能改变你对这段历史的理解。
A 插件
私塾被译成了“补习班”令人惊讶的是，他和弥太郎一样，被迫去了一个叫长滨村的地方，在那里开办了补习班。
这里的长滨村译对了，但“塾”的译法忽略了时代背景：当时开办的是私塾，“补习班”容易让人联想到现代课外补课。
B 插件
处罚与地点的两处偏差在经历了那次无礼行为之后，他被流放到与八郎相同的四个村庄里。
处罚方向与人名都发生了偏差。这里说的是禁止进入城下四村；与吉田东洋作比较的人物是岩崎弥太郎。
于是，他不得不搬到了长岛村，并在那里创办了一所私立学校。
画面写的是“長浜村”，应译为长滨村。“长岛村”改变了事件发生的地点。
1 / 2
LingSub 翻译
处罚、地点与私塾的连续字幕被处以禁止进入四个村的处罚
准确表达“禁足”的方向。这几个村是禁止进入的区域，不是被送去居住的目的地。
于是不得不前往长滨村
保留“長浜村”的正确地名，与画面及吉田东洋在长滨开塾的记载一致。
在那里开办私塾，向人们
将“塾”译为符合这段历史语境的“私塾”。截图是连续字幕中的一句片段，后半句尚未结束。
1 / 3
查看历史背景与资料来源处罚、地点与私塾的依据
把字幕放回历史里
城下四村禁足
禁止进入城下四村
吉田东洋与岩崎弥太郎，分别受到过禁止进入城下四村的处罚。两人受罚的缘由不同，这里比较的是处罚中的地域限制，并非同一次事件。
《土佐の歴史散歩》记载，吉田东洋因酒席冲突受到“城下四か村禁足”处分，随后在长滨开办私塾。查看吉田东洋的相关记载
安芸市《広報あき》2009 年 8 月号明确记载：岩崎弥太郎出狱后，被禁止进入高知城下四村。查看安芸市史料（PDF，第 10 页）
高知市的介绍记载，吉田东洋在长滨开办鶴田塾，教授后藤象二郎、岩崎弥太郎等人。结合这段历史，“長浜村”应译为“长滨村”，“塾”应理解为当时的私塾。查看高知市介绍
对比依据为本页展示的同一视频片段截图，仅评价这些具体译文。截图保留原样，可点击查看；大字为当前截图中的译文摘录。
更好的翻译，
来自多做几步。
LingSub 用大语言模型结合视频语境处理字幕，把质量放在翻译、矫正与复核的每一步。
- 01
先了解视频在讲什么
结合标题、简介和频道信息识别主题，为翻译建立语境。
- 02
让专有名词前后一致
整理人名、产品名和专业术语，减少同一个词被翻成多个名字的混乱。
- 03
联系上下文，再翻译
结合相邻字幕理解指代与句意，处理自动字幕中的明显识别错误。
- 04
翻译之后，再做复核
对中文译文中的人名、地名、数字等事实信息进行复核，有充分依据时再修正。
处理需要一些时间。先行版字幕可能仍有瑕疵，完成矫正后会自动更新；翻译结果也会受到原字幕质量影响。
视频转写
视频转写为中文博客文章。
调整外文句式，减少翻译腔。
我们采样了大量中文文章，参考其中的语序、句式和段落组织方式。在转写时，结合视频内容调整外文表达，让文章更符合中文阅读习惯。
按中文习惯组织语言
调整生硬的语序，拆解冗长的从句，减少逐句直译带来的翻译腔。
把零散字幕整理成完整文章
基于视频已有字幕，保留内容细节，补上连贯的段落、章节和导读，方便阅读与回顾。
阅读、保存与导出
在 LingRead 视频库中阅读和导出文章，也支持导出保留时间轴的双语 SRT 字幕。
收费方式
无月订阅，按量付费。
需要时充值，翻译和文章处理按任务用量扣点。每次开始前查看预估点数，确认后再处理。
开始使用
下一支视频，
看得更明白。
- 1
安装 LingSub
从 Chrome 应用商店安装，选择你的母语。
- 2
登录 LingRead 账号
已有账号和点数可以直接使用。
- 3
打开 YouTube，开始翻译
刷新视频页，点击“字幕翻译”，确认预估点数。
你可能还想了解
安装后如何开始使用？
安装后选择母语，登录 LingRead 账号，并刷新已打开的 YouTube 视频页。在播放器中点击“字幕翻译”，查看预估点数并确认；点击“视频转写与总结”，则会打开 LingRead 网站继续处理。
需要月订阅吗？可以先体验吗？
LingSub 没有月订阅制，按量付费：需要时充值，翻译和文章处理按任务用量消耗点数。活动期间，新注册 LingRead 账号的用户免费获赠 10 点翻译额度。赠送为活动权益，后续可能取消，并非长期注册福利。新任务会先显示预估点数，由你确认后开始；具体消耗以任务报价为准。赠送的是点数额度，不是固定 10 次或 10 个视频。已有 LingRead 账号和点数可以直接使用。
没有字幕的视频也能转写吗？
目前需要可读取的已有字幕，包括人工字幕和 YouTube 已生成的自动字幕。这里的“转写文章”是将字幕整理成文章，不是音频听写；完全没有字幕的视频暂不支持。
支持哪些语言和浏览器？
支持 Chrome 120 及以上版本，提供简体中文、繁体中文、英语、日语等 16 种字幕目标语言选项。当前界面、字幕文章和总结使用中文。主要适用于标准 YouTube 视频页及嵌入播放器，暂不承诺 Shorts 和直播支持。
翻译一定不会出错吗？
不能保证。原字幕的识别错误、信息缺失或复杂语境都可能影响结果。LingSub 通过语境、术语和复核来改善质量；涉及重要判断时，仍建议对照原文并核实信息。
LingSub 和 LingRead 是什么关系？
LingSub 是 LingRead 的 YouTube 专用浏览器插件，与 LingRead 网页插件分别安装。两个产品共用账号、点数和视频库；首次使用 LingSub 时，在插件中点击登录，同步现有 LingRead 账号即可。
活动期间，新注册用户
免费获赠 10 点翻译额度。
赠送为活动权益，后续可能取消。
无月订阅，后续使用按量付费。